Comment traduire un texte avec du contenu à l'aide de l’IA : Guide intermédiaire

Rendez votre entreprise internationale ! Communiquez facilement avec des partenaires et des clients du monde entier. Utilisez ChatGPT pour traduire et vérifier votre texte en quelques minutes, sans outils professionnels ni diplôme de langue.

Tout ce dont vous avez besoin, c’est de votre chatbot préféré. Suivez simplement ces étapes faciles :

1. Choisissez votre texte original
2. Utilisez une instruction de traduction intelligente
3. Traduisez le texte
4. Traduisez-le à l’envers
5. Ajustements finaux et relecture

Ouvrez votre entreprise à de nouveaux marchés. Rendez votre contenu clair et digne de confiance dans chaque langue.

Pas le temps de tout faire maintenant ? N’hésitez pas à essayer gratuitement notre outil de traduction Flowhunt une fois par jour !

Guide étape par étape

Voyons maintenant les étapes, cela ne devrait pas prendre plus de 5 minutes.

1. Choisissez votre texte original

Choisissez un post, un email ou une description de produit.

Il doit :

• Avoir du sens en soi (pas juste un fragment de phrase)
• Avoir un objectif clair (informer, vendre, expliquer)
• Correspondre à votre ton (amical, formel, humoristique, etc.)

2. Utilisez une instruction de traduction intelligente

ChatGPT fonctionne mieux avec un bon contexte. Voici une instruction prête à l’emploi à copier :

You are a professional translator. Translate the following text from English to [your language].  
Keep the tone, style, and meaning the same. Make it sound natural to a native speaker.  
Don't translate word-by-word and focus on clarity and flow.  
Text:  
[Paste your text here]

🎯 Astuce : Vous voulez un ton plus formel ou plus décontracté ? Indiquez-le simplement dans votre instruction.

3. Traduisez le texte

Collez votre texte après l’instruction. ChatGPT vous donnera une traduction naturelle.

Vérifiez que :

• Les titres et la structure sont toujours présents
• Cela sonne juste à la lecture à voix haute
• Cela correspond à l’ambiance d’origine (fun, utile, etc.)

Exemple :

You are a professional translator. Translate the following text from Slovak to English.   
Keep the tone, style, and meaning the same. Make it sound natural to a native speaker.  
Don't translate word-by-word and focus on clarity and flow.  
Text:  
Umelá inteligencia v súčasnosti výrazne ovplyvňuje spôsob, akým žijeme a pracujeme. Každý deň používame technológie, ktoré nám uľahčujú komunikáciu, zvyšujú efektivitu a otvárajú nové možnosti v rôznych oblastiach. Hoci AI prináša mnohé výhody, zároveň je potrebné zamyslieť sa nad etickými otázkami, ochranou súkromia a bezpečnosťou údajov. V budúcnosti bude dôležité, aby sme tieto technológie využívali zodpovedne a s ohľadom na spoločenský prospech.

Résultat :

4. Traduisez-le à l’envers

Vérifions maintenant la fidélité de la traduction. Dans une nouvelle discussion ChatGPT, collez la version traduite et écrivez :

Traduisez ceci en anglais. Gardez le ton et le sens identiques.

C’est une vérification inverse pour s’assurer que le message original est toujours là.

Comparez alors le résultat avec votre texte initial. Les idées sont-elles toujours les mêmes ? Sinon, essayez une formulation différente ou ajustez l’instruction.

Voici ce que cela a donné pour notre texte :

5. Ajustements finaux

Si quelque chose sonne étrange, ajustez votre instruction ou le texte original. Une fois que tout semble correct, c’est terminé. Vous pouvez alors le publier, l’envoyer ou l’utiliser dans vos supports marketing ou documentations.

Avantages et inconvénients

Jetons un œil aux avantages et inconvénients de cette méthode.

Résumé

Avec ChatGPT, vous pouvez traduire et vérifier votre contenu en quelques minutes.
Il suffit de suivre ceci :

1. Choisissez un paragraphe complet et clair
2. Utilisez une instruction de traduction sensible au ton
3. Traduisez-le à l’envers pour vérifier l’exactitude
4. Ajustez si besoin et publiez !

Fini les frontières et les malentendus. Faites de la langue des affaires une langue internationale.

Vous voulez apprendre à faire cela vous-même dans Flowhunt ? Découvrez notre template de flux Traduire en anglais et adaptez-le dans la langue de votre choix !